認識三芝: 三芝的風姿花傳-山櫻花的故事

2010年2月25日星期四

三芝的風姿花傳-山櫻花的故事

認識三芝的「風姿花傳」，這是兩年前的紀錄。照片是今年的。
最近這幾天都在三芝的山區賞花，尤其是八連溪頭的這一排山櫻，讓我印象最深刻。其實賞櫻對我不是新鮮事，差不多十七、八年前，就和大女兒自助旅行，去日本賞櫻花，那時候一路從大阪、奈良、京都、名古屋、豐橋看到東京的上野公園。確實是一大享受，當然回台之後，總是會念念不忘，自然養成每年會去賞櫻花的習慣。
或許賞花賞多了，心裡總是會想，哪裡的櫻花會有什麼樣的故事，「八連溪頭」是以前賞櫻必到之地，就說這裡吧。

不過實在很難去形容那種感覺，直到昨天無意中找到「風姿花傳」這首歌，「風姿花傳」要唸成風姿花傳(ㄔㄨㄢˊ)才是正確的，真正的意思是『風的形貌由花來傳達』。相信許多人知道這是日本卡通「三國志」的主題曲，後來被翻唱成「今生愛過的人」。原作者是谷村新司，他的另一首膾炙人口的好聽歌曲就是「昂」。

歌詞最後是
草は枯れても　風は泣き渡る
然而即使草已枯萎　風仍舊在四處呼嘯

ああ　ああ　誰も知らない
啊啊　啊啊　誰也都不知曉

ああ　ああ　風のその姿を
啊啊　啊啊　那風的形貌

ああ　ああ　花が伝える
啊啊　啊啊　然而花傳達出了

ああ　ああ　風のその姿を
啊啊　啊啊　那風的形貌

整首歌曲按原意是三國時代，孔明對天下局勢相當無奈的表達，而五丈原是孔明人生的終站。八連溪頭的另一個悲劇人物則是「簡大獅」，當年簡大獅率眾在此和日軍血戰，彈盡援絕又被自己的同胞當作土匪的感覺，應該也好不到哪裡去。八連溪頭不是簡大獅人生終點站，只是當年他若有機會看到滿山的山櫻花，或許會毫不眷戀留下來來，陪那些出生入死的兄弟，也不會被自己的祖國出賣，最後落的押解回台灣受審，處死。
先聽原版的三国志「風姿花傳」，谷村新司的唱腔不是蓋的。